stilform INK のお届け情報について 2

平素より、stilformをご愛顧いただき誠にありがとうございます。
「stilform INK」のお届けについて、お待たせしており申し訳ありません。

ドイツ・stilform社へは日々確認を行っております。
本国・ドイツからは、世界約100ヵ国のお客様にご注文順で生産及び発送を行っておりますため、昨年9月にご注文をいただいた方より順次お送りしている旨、報告を受けております。

8月31日時点で、ドイツ・stilform社より下記のとおり、報告を受けております。ドイツ出荷は9月前半とは聞いておりますが、情報共有を密に行い、ご報告いたします。

(以下、翻訳文)
「お待たせして申し訳ありません。私たちは、各国のスティルフォームファミリーのために、品質にこだわった商品をお届けできるよう、最善を尽くしています。」

「私たちはほかの事前注文より先に、日本のお客様にお届けできるよう、チーム全体で話し合いました。全力を尽くしているため、申し訳ありませんが、もう少し我慢していただきたいです。9月前半には出荷できるように努めます。」

日本国内の皆様には、12月よりご注文をいただいておりますが、初夏まで続いたドイツ・ロックダウンの影響でほとんどのご注文の入荷時期が後ろ倒しになってしまっております。

ご迷惑並びにご不安な思いをおかけして大変申し訳ありませんが、新たな情報が入り次第、お知らせいたしますのでもうしばらくお待ちいただきますようお願い致します。
本日より、毎週火曜日に本公式HPにて近況をお知らせいたしますので、大変恐縮ですが、ご確認をいただけますと幸いです。

引き続き、よろしくお願いいたします。